玉石分類越來越細化，每種玉石都有屬於自己的名字。那妳知道它們的名字來源嗎？為什麽質地好的紅寶石叫做鴿血紅呢？這都是由什麽原因促成的呢？
這些玉石都是音譯
祖母綠
祖母綠源自波斯語zumurud(綠寶石)，漢語為音譯。以前有“子母綠”、“助水綠”等叫法。香港亦稱其“呂宋綠”。“祖母綠”只是譯音，和祖母沒有任何關系，切不可認為這種寶石是專供上年紀的女性佩帶的。和其它任何壹種大家喜愛的寶石壹樣，祖母綠的佩帶是不分男女老幼的。
绿松石
Turquoise是綠松石的英文名，它源於法語Pierreturqoise。它的含義是“土耳其石”或“土耳其玉”。雖然翻譯過來是這個意思，但綠松石並不產於土耳其，可能是因為古代波斯所產的綠松石運往歐洲途徑土耳其的緣故，所以被冠上這個“土耳其石”的名字了。後來因其形狀與松球相似，色彩與松綠相近。所以被稱為綠松石。
玛瑙
瑪瑙壹詞出自佛經，梵語本稱“阿斯瑪加波”，意為“馬腦”。瑪瑙壹詞在中國的應用較早。
這些玉石跟產地有關
战国红玛瑙
乍壹看似乎是壹種顏色的形容詞，其實不然。戰國紅瑪瑙的第壹次挖掘出土，是在壹個戰國貴族的墓葬裏，學名紅縞。只有在朝陽產的這種紅縞瑪瑙，才是戰國紅。
岫岩玉
岫巖玉也叫岫工，因其產於遼寧岫巖縣而得名，是適合玉雕的蛇紋石礦物集合體。顏色由綠到淡綠，微透明到半透明。
南阳玉
南陽玉也叫獨山玉，產於河南南陽獨山，是我國古代有名的玉種。是壹種黝簾石化鈣長石集合體，白色中帶翠綠，有點像翡翠。
和田玉
最早是在和田被發現和使用，因此命名“和田玉”。隨著勘探技術的進步在世界各地又發現了這種以透閃石為主要成分的玉，按照習慣還是繼續稱呼“和田玉”。也就是說和田玉已經不再特指了，但*和田所產出的玉，依舊質量最為上乘，市場認可度高，價格也最昂貴。
这些玉石和颜色有关
孔雀石
孔雀石的英文名稱為Malachite，來源於希臘語Mallache，意思是“綠色”。孔雀石由於顏色酷似孔雀羽毛上斑點的綠色而獲得如此美麗的名字。中國古代稱孔雀石為“綠青”、“石綠”或“青瑯玕”，是壹種古老的玉料。
翡翠
翡翠二字在東漢許慎的《說文解字》中是這樣解釋的：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”可見，翡翠最初是壹種鳥的象征。通過它的翻譯意思可知：有壹種鳥因其顏色不同而命名，紅色羽毛的叫翡，綠色羽毛的叫翠。所以翡翠之所以叫翡翠，也許也是因為顏色的典故。這也是在玉石翡翠名稱的起源討論中，最被人們認可的壹種說法了。
青金石
青金石的英文名稱為LapisLazuli，來自拉丁語LapisLazuli，前者意指寶石，後者則指藍色的（寶石）。其工藝品稱“青金”，古稱“金碧”、“點黛”或“璧琉璃”。
鸽血红
為什麽將質地優良的紅寶石稱為鴿血紅呢？顧名思義，因為紅寶石的外觀紅的深沈熱烈如同鴿子血，因而得名。人們還認為它是不死鳥的化身，對它有著無數熱烈的幻想。
预览时标签不可点